Dyma neges blwyddyn newydd gan ein cadeirydd Glynne Roberts / Here's a new year message from our chairman Glynne Roberts (English version is below after the Welsh one)

Bangor 1876 - Edrych ymlaen i 2021

Mewn sawl ffordd, bydd 2020 yn flwyddyn i'w hanghofio. Mae ein bywydau wedi cael eu troi wyneb i waered, rydym wedi colli anwyliaid, a bydd yn cymryd cenhedlaeth i wella. O safbwynt pêl-droed, nid ydym eto wedi cicio pêl mewn dicter y tymor hwn, ac wedi colli rhai o'n ffrindiau annwyl, yn fwyaf arbennig Vera, a fydd bob amser yn cael ei chofio fel chwedl ym Mangor.

Fodd bynnag, dylem gofio hefyd pan ddaeth popeth i stop ym mis Mawrth, fel clwb roeddwn mewn lle da iawn. Roedd gennym record 100% yn y gynghrair, ac, yn haeddiannol, cawsom ein coroni’n bencampwyr. Crewyd tîm cyffrous, yn chwarae pêl-droed o safon uchel, gyda chefnogaeth tîm hyfforddi rhagorol. Roedd y Brifysgol wedi bod yn hynod gefnogol wrth weithio gyda ni i wneud Treborth yn gartref. Ac roedd gennym ni gefnogwyr sy'n destun cenfigen y mwyafrif o glybiau yng Nghymru.

Fy mhrif obaith am yr amser hwn y flwyddyn nesaf yw nad oes cyfeiriad at Covid, gyda'r holl bwyslais ar bêl-droed. Mae'r ffactorau a ddaeth â gwên i wyneb pawb yn gynharach yn y flwyddyn yn dal i fod yno, a gobeithio y cawndeimlo’n normal yn ein bywydau eto. Pan ganiateir i gefnogwyr wylio pêl-droed eto, oni fyddai’n wych gweld niferoedd uwch nag erioed yn ein gwylio yn Treborth; ein bod yn cefnogi datblygiad pellach ein hadrannau iau a merched; ein bod yn llwyddo i gynnal ein safonau uchel ar y cae, ac yn mynd i mewn i 2022 gydag ymdeimlad newydd o optimistiaeth.
Ac i deulu 1876 chwerthin, gweiddi a chefnogi'r timau i gael mwy o lwyddiant ar ac oddi ar y cae.

Blwyddyn Newydd Dda!

Bangor 1876 – Looking forward to 2021

In many respects, 2020 will be a year to forget. Our lives have been turned upside down, we have lost loved ones, and it will take a generation to recover. From a football perspective, we have yet to kick a ball in anger this season, and have lost some of our dear friends, most notably Vera, who will always be remembered as a Bangor legend.

However, we should also remember that when everything ground to a halt in March, as a club we were in a very good place. We had a 100% league
record, and were rightfully crowned champions. We had an exciting team, playing a high standard of football, supported by an excellent coaching team. The University had been incredibly supportive in working with us to make Treborth our home. And we had a fan base that is the envy of most clubs in Wales.

My main hope for this time next year is that there is no reference to Covid, with all the emphasis on football. The factors that brought a smile to everyone’s face earlier in the year are still there, and hopefully we will get a sense of normality back in our lives. When fans are allowed to watch
football again, wouldn’t it be great to see higher numbers than ever watching us at Treborth; that we support the further development of our junior and women’s sections; that we manage to maintain our high standards on the pitch, and go into 2022 with a new sense of optimism. And for the 1876 family to laugh, cheer and support the teams to greater success on and off the pitch.

Happy New Year!